2012年12月30日日曜日

Getting ready

昨日もまたまた楽しいライブでした。レラシオーネは凄く盛り上がってました!来てくれた皆さん本当にありがとうございました!そして素晴らしいバンドのお父さん達にも感謝です。
明日は代官山の Hacienda Del Cielo でペドロ バジェのバンドと年越しライブをやります!興味のある方へ、エントランス料はないです。
年末はライブが沢山あるけど今日は唯一の休み。元旦はライブ終わったら城崎へ旅行しに行くので、今日はその準備です。だけど犬のエラちゃんは邪魔しかしてこない… (^^;;

Last night I had another great gig with the Locos and Relaciones was on fire! I'm grateful to everyone who came last night and to the amazing band members. It's such a privilege working with them.
Tomorrow I'm doing a countdown show in "Hacienda Del Cielo" in Daikanyama with Pedro Valle's band. Free entrance if you're interested.
The end of this year has been so packed with shows. Tidy is my only day off and I'm using it to get ready for my vacation. I want to leave as soon as I get back from tomorrow's gig but Ella, my dog keeps getting in the way...

2012年12月29日土曜日

Last night and tonight

昨日は楽しいライブでした!
El Son De Guetaitoはやっぱりいいねー。たくみ君もリハーサルから最後まで叩きまくってました。もうメンバーだね。しかし10才でこんなバンドのメンバーになるなんて凄過ぎるわー。
次は4/6日同じ場所ですよ!是非遊びに来てねー。
そして今夜はこれから Cuatro Locos in Relaciones。2日連続でゲタ夫さんとヤンさんと演奏だ。なんて篤農な週末。

Last night I had a great gig with El Son De Guetaito. It's such a fun band! Takumi came from rehearsal and tore it up! He's more or less a member now. It's just sooo amazing to be in a band like this at the age of 10!
The next show is April 6th.
Tonight I have another crazy gig with the "Cuatro Locos" in Relaciones. 2 consecutive nights singing with Getao and Yahn. What a weekend!

2012年12月27日木曜日

2012 last spurt

2012年 last spurt!!!
2012年は残りわずかになりました。今から新橋でリハーサルに行ったら今夜は今年最後のレッスン。新宿リトルはばなです。
明日は二俣川で El Son De Gudtaito ライブ〜!
明後日は朝から動物病院で犬の予防他注射でその後は池袋のレラシオーネで Cuatro Locos con Mina ライブ〜!
31日は代官山の Hacienda Del Cielo で Mina Martinez y Noche Cubana カウントダウンライブ〜!
元旦に終わったら帰って直ぐに城崎へリラックス〜!
来年は10日のリトルハバナのレッスンから復活します。結構休ませていただくので来年はパワーアップして戻ってきます!そして火曜日のレラシオーネの体験レッスンは無くなり、19:30〜20:00に女性のルンバレッスンが始まります。来年も宜しくお願いしまーす!
年内に会えない方は良いお年を!

Only a few days left of 2012. I'm on my way to a rehearsal now, then I have my last class of this year in Little Havana, Shinjuku.
Tomorrow I'm singing with "El Son De Guetaio" in Someday, Futamatagawa.
The day after tomorrow I'll be taking my dog to the vets for her last round of shots then its another crazy gig with "Cuatro Locos" in Relaciones, Ikebukuro.
On the 31st I'll be singing with Noche Cubana in Hacienda Del Cielo in Daikanyama.
I'll get gone on the 1st and leave straight away to Kinosaki for a vacation!
All classes start back from the 10th in Little Havana in Shinjuku. Also, there will be no more trial lessons on Tuesdays in Relaciones, but instead a 30 minute ladies Rumba class from 19:30.
To all who I won't see until next year, have a happy new year!!!